1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,250 --> 00:00:25,457
¡Adelante, el coche está aquí!
4
00:00:25,458 --> 00:00:26,458
Mierda, ¿dónde has estado?
5
00:00:26,459 --> 00:00:28,291
Te dije que vinieras a medianoche.
No viniste hasta ahora
6
00:00:28,292 --> 00:00:30,666
fui seguido por el
policías toda la noche hasta el amanecer.
7
00:00:30,667 --> 00:00:32,500
¡No te equivoques!
8
00:00:50,333 --> 00:00:51,167
Buenos días, señor mamá.
9
00:00:51,167 --> 00:00:51,708
buenos dias
10
00:00:51,709 --> 00:00:52,917
Qué sorpresa.
11
00:00:53,458 --> 00:00:54,874
Tai Gor
12
00:00:54,875 --> 00:00:57,666
¿Robar mi barco para contrabandear?
13
00:00:57,667 --> 00:00:58,832
Sólo tomándolo prestado.
14
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
¿Ganas buen dinero?
15
00:01:00,750 --> 00:01:01,958
Sólo un pequeño cambio.
16
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
Poco más de un millón
17
00:01:03,750 --> 00:01:06,917
¿Qué significa esto para su empresa?
18
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
En realidad
19
00:01:08,501 --> 00:01:11,791
Si necesitabas dinero,
podrías haber venido a mí.
20
00:01:11,792 --> 00:01:14,250
El dinero no es un problema.
21
00:01:14,458 --> 00:01:15,042
pero
22
00:01:15,043 --> 00:01:16,499
Contrabandeaste armas desde Filipinas.
23
00:01:16,500 --> 00:01:17,999
y mató a algunos chicos
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Ahora la Interpol está involucrada.
25
00:01:20,208 --> 00:01:22,583
Han descubierto que ese es mi barco.
26
00:01:22,875 --> 00:01:24,707
Ahora están investigando nuestra empresa.
27
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
¿Qué puedo hacer al respecto?
28
00:01:26,167 --> 00:01:28,500
Señor Ma, ¿qué espera?
29
00:01:28,667 --> 00:01:31,542
Ahora quieres escaparte.
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Está bien
31
00:01:33,208 --> 00:01:34,666
Entrégate a la policía...
32
00:01:34,667 --> 00:01:35,417
¡Mierda!
33
00:01:35,418 --> 00:01:37,292
¡Entonces lo arreglaremos a nuestra manera!
34
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Está todo listo.
35
00:02:06,833 --> 00:02:07,542
es tuyo
36
00:02:07,625 --> 00:02:08,667
¡Tómalo!
37
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
¡Tómalo!
38
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
ir
39
00:03:10,083 --> 00:03:11,292
señor ma vete
40
00:04:13,083 --> 00:04:14,500
Tai Gor, está muerto.
41
00:04:17,750 --> 00:04:19,417
Solo asegurándome...
42
00:04:28,958 --> 00:04:30,708
¿Por qué estás aquí, Sou?
43
00:04:31,208 --> 00:04:32,249
Si estás en peligro,
44
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Estoy ahí.
45
00:04:33,542 --> 00:04:34,542
¡Bien!
46
00:04:38,458 --> 00:04:40,375
Quizás soy demasiado pesimista
47
00:04:40,875 --> 00:04:42,792
pero el tiempo pasa,
48
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
y la matanza nunca cesa.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,792
No puede haber ganadores en este juego.
50
00:04:52,875 --> 00:04:54,667
Nadie ha ganado nunca.
51
00:05:47,833 --> 00:05:54,167
"En tiempos pasados"
52
00:05:55,500 --> 00:06:03,500
"Tres grandes hombres"
53
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
bueno
54
00:06:26,583 --> 00:06:29,375
"Lau, Gwan, Cheung..."
55
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
no duermas
56
00:06:45,917 --> 00:06:47,541
La ópera estuvo buena
57
00:06:47,542 --> 00:06:49,375
pero la asistencia fue escasa.
58
00:06:49,708 --> 00:06:50,832
Tío Ma, tío Tsou.
59
00:06:50,833 --> 00:06:51,917
jefe yue
60
00:06:52,167 --> 00:06:53,916
Lamento no poder saludarte.
61
00:06:53,917 --> 00:06:54,708
¿Es
62
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
¿Disfrutaste el espectáculo?
63
00:06:55,584 --> 00:06:56,957
Bien, muy bien.
64
00:06:56,958 --> 00:06:58,125
Fue excelente.
65
00:07:00,458 --> 00:07:02,166
Dale esto al personal.
66
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Hicieron un gran trabajo.
67
00:07:03,667 --> 00:07:04,749
Nos cuidas muy bien.
68
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Somos amigos.
69
00:07:05,917 --> 00:07:07,374
No lo menciones
70
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
no puedo expresar...
71
00:07:09,417 --> 00:07:11,083
No...
72
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
Es un placer.
73
00:07:13,583 --> 00:07:15,041
Gracias en su nombre.
74
00:07:15,042 --> 00:07:15,792
Sr. Chun
75
00:07:15,793 --> 00:07:17,417
¿Cómo está el mercado de valores?
76
00:07:17,625 --> 00:07:19,124
Los precios están bajando.
77
00:07:19,125 --> 00:07:21,291
He estado comprando los últimos dos días.
78
00:07:21,292 --> 00:07:22,167
Creo que será mejor que compres también.
79
00:07:22,168 --> 00:07:23,582
Tengo algunos consejos interesantes...
80
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
Esta es una ganancia constante.
81
00:07:24,625 --> 00:07:27,292
Soy demasiado mayor para todos estos tratos.
82
00:07:27,583 --> 00:07:28,916
Esta es tu oportunidad
83
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
Solo déjalos jóvenes
84
00:07:31,083 --> 00:07:32,583
- Señora Chun
- Sr. Tsu
85
00:07:32,667 --> 00:07:33,458
Adiós
86
00:07:33,459 --> 00:07:35,457
Jacky, no obligues a la joven a venir.
87
00:07:35,458 --> 00:07:37,917
si ella no quiere.
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,458
señor tsu
89
00:07:39,459 --> 00:07:40,791
haré lo mejor que pueda
90
00:07:40,792 --> 00:07:42,167
para apreciar la ópera.
91
00:07:42,208 --> 00:07:43,792
¡Está bien! bueno
92
00:07:45,708 --> 00:07:47,416
El señor Sou tiene la idea correcta.
93
00:07:47,417 --> 00:07:49,624
Nunca se obliga a venir.
94
00:07:49,625 --> 00:07:51,707
Mejor si no lo hizo... Si está aquí.
95
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
¡No lo disfruto!
96
00:08:31,708 --> 00:08:32,791
pulmón
97
00:08:32,792 --> 00:08:34,874
La vida es como una ópera,
98
00:08:34,875 --> 00:08:36,708
Lleno de altibajos.
99
00:08:36,917 --> 00:08:38,124
Entonces, si haces un gran negocio
100
00:08:38,125 --> 00:08:40,708
deberías dejarlo.
101
00:08:41,042 --> 00:08:42,749
Tarde o temprano, todos debemos renunciar.
102
00:08:42,750 --> 00:08:43,583
si
103
00:08:43,584 --> 00:08:45,542
Estoy seguro de que lo harás
saber cuando es tu turno.
104
00:08:45,625 --> 00:08:47,124
estoy feliz por ti
105
00:08:47,125 --> 00:08:47,833
tio
106
00:08:47,834 --> 00:08:49,082
Lo recordaré ahora.
107
00:08:49,083 --> 00:08:49,875
Te llevaré a casa.
108
00:08:49,875 --> 00:08:50,625
No hay necesidad.
109
00:08:50,625 --> 00:08:51,500
Un poco de lluvia no me molesta.
110
00:08:51,501 --> 00:08:53,250
Pero el clima...
111
00:08:53,292 --> 00:08:54,167
señor tsu
112
00:08:54,168 --> 00:08:55,624
Cuidado con el clima...
113
00:08:55,625 --> 00:08:56,791
y tu salud también.
114
00:08:56,792 --> 00:08:58,542
Gracias.
115
00:09:00,958 --> 00:09:03,166
Bill, el camino está mojado.
116
00:09:03,167 --> 00:09:04,125
¡Tómatelo con calma, está bien!
117
00:09:04,125 --> 00:09:05,042
Está bien
118
00:09:05,043 --> 00:09:06,332
¿Debería conducir en su lugar?
119
00:09:06,333 --> 00:09:08,167
No hay necesidad.
120
00:09:10,125 --> 00:09:11,291
jackie
121
00:09:11,292 --> 00:09:12,417
¿Qué pasa? pulmón gor
122
00:09:12,792 --> 00:09:14,291
La situación no es estable.
123
00:09:14,292 --> 00:09:16,375
Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa.
124
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Bueno.
125
00:09:28,833 --> 00:09:30,499
¿Por qué respeta tanto al señor Tsou?
126
00:09:30,500 --> 00:09:31,292
¿Qué pasa con su carrera?
127
00:09:31,293 --> 00:09:32,333
Él es nuestro jefe.
128
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
Ha tenido un éxito increíble.
129
00:09:40,667 --> 00:09:41,667
Sou Gor
130
00:09:44,583 --> 00:09:46,375
¿Te importa si me uno a ti?
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
- por favor
- Por favor tomen asiento.
132
00:09:48,708 --> 00:09:49,542
annie
133
00:09:49,543 --> 00:09:50,916
Sentémonos todos, te ves bien.
134
00:09:50,917 --> 00:09:51,999
Enamórate de nosotros Hermano Sou.
135
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
El hermano Sou es un gran tipo.
136
00:09:54,042 --> 00:09:54,833
¿En realidad?
137
00:09:54,834 --> 00:09:58,042
He estado observando tu progreso.
138
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Tú tienes barcos y yo tengo mercancías.
139
00:10:00,167 --> 00:10:02,082
Nuestro trabajo juntos
140
00:10:02,083 --> 00:10:03,708
Podríamos ganar mucho dinero.
141
00:10:04,000 --> 00:10:05,874
El señor Tsou es demasiado mayor.
142
00:10:05,875 --> 00:10:07,333
Debería renunciar ahora.
143
00:10:09,292 --> 00:10:11,917
El tío Tsou es la persona que más respeto.
144
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
¿De qué diablos estás hablando?
145
00:10:20,792 --> 00:10:21,667
Olvídalo. lo que dije...
146
00:10:21,668 --> 00:10:23,167
Lo siento por eso
147
00:10:25,833 --> 00:10:26,583
Bueno
148
00:10:26,667 --> 00:10:28,792
Disculpe, debo irme.
149
00:10:32,875 --> 00:10:33,917
Vamos...
150
00:10:35,208 --> 00:10:37,042
¡Diviértete!
151
00:10:39,458 --> 00:10:40,292
señor tsu
152
00:10:40,293 --> 00:10:42,082
¿Algo te atraparía?
153
00:10:42,083 --> 00:10:43,625
¿Piensas en un sucesor hoy?
154
00:10:44,167 --> 00:10:47,042
Tai, Sou y Wai
155
00:10:48,167 --> 00:10:50,000
Si pudieran trabajar juntos,
156
00:10:50,667 --> 00:10:52,625
es realmente una gran cosa
157
00:10:53,167 --> 00:10:55,125
Pero Wail se ha ido.
158
00:10:55,917 --> 00:10:57,625
¿Alguna posibilidad de que regrese?
159
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Tiene sus propias ideas.
160
00:11:00,042 --> 00:11:01,917
Debe estar enamorado.
161
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
El es joven.
162
00:11:24,625 --> 00:11:25,833
¡No bebas tanto!
163
00:11:26,083 --> 00:11:26,833
Te estás arruinando a ti mismo.
164
00:11:26,834 --> 00:11:28,000
¡Es suficiente!
165
00:11:28,042 --> 00:11:29,125
Detener
166
00:11:34,042 --> 00:11:35,042
No entiendo...
167
00:11:35,500 --> 00:11:37,250
¿Qué quieres de mí?
168
00:11:38,750 --> 00:11:41,375
¡Sigue así y te matarás!
169
00:11:47,042 --> 00:11:49,000
Lo entenderás algún día...
170
00:11:50,917 --> 00:11:53,375
¿Ya has decidido a tu sucesor?
171
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Creo que Sou es capaz.
172
00:11:56,542 --> 00:11:58,500
No lo quiere lo suficiente.
173
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
Tai es muy pragmático.
174
00:12:00,667 --> 00:12:01,874
Pero insociable.
175
00:12:01,875 --> 00:12:04,749
Wai es muy leal a sus amigos.
176
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Decidí quién se hará cargo.
177
00:12:18,292 --> 00:12:18,833
factura
178
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
cuidado
179
00:12:19,833 --> 00:12:20,500
¡Conduce con cuidado! presta atención
180
00:12:20,500 --> 00:12:21,167
Lo siento lo siento
181
00:12:21,168 --> 00:12:22,583
ten cuidado
182
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
estúpido
183
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
Rápido
184
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
¿Qué está pasando?
185
00:12:41,833 --> 00:12:42,874
Nada especial
186
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Quizás haya problemas con el motor.
187
00:12:44,292 --> 00:12:45,625
Encuentra un lugar para revisar el auto.
188
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Está bien
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
Hay una gasolinera.
190
00:13:13,417 --> 00:13:14,500
Lo comprobaré.
191
00:13:53,250 --> 00:13:54,375
¡Señor Tsou, bájese!
192
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
ir
193
00:14:14,083 --> 00:14:15,542
Sr. Tsou, corra
194
00:14:25,583 --> 00:14:26,875
Tsu
195
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
señor tsu
196
00:14:55,417 --> 00:15:01,000
Sr. Tsu...
197
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
Sr. Tsu...
198
00:15:23,792 --> 00:15:24,792
hola
199
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Tai Gor
200
00:15:28,625 --> 00:15:30,042
El señor Tsou está muerto.
201
00:15:30,208 --> 00:15:31,167
¿Qué?
202
00:15:31,168 --> 00:15:34,124
Está acribillado a balazos.
203
00:15:34,125 --> 00:15:35,333
Tsu... ¿disparo? ¿Muerto?
204
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
hola
205
00:15:51,958 --> 00:15:53,042
¿Qué?
206
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
¿En realidad?
207
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
¿Quién carajo lo mató?
208
00:16:20,583 --> 00:16:21,458
¡No sé!
209
00:16:21,459 --> 00:16:24,041
¿Quién más estaba ahí?
210
00:16:24,042 --> 00:16:25,333
¿No puedes oírme?
211
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
¡No sé!
212
00:16:27,000 --> 00:16:29,082
Te lo advierto.
213
00:16:29,083 --> 00:16:30,249
Será mejor que me lo cuentes todo...
214
00:16:30,250 --> 00:16:32,124
Jacky no digas nada.
215
00:16:32,125 --> 00:16:33,374
Oficial Lee
216
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
Soy su abogado. Él es mi cliente.
217
00:16:34,251 --> 00:16:36,375
Te explicaré esto completamente
218
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
es dificil de explicar
219
00:16:38,542 --> 00:16:40,208
Entonces ambos estáis en problemas.
220
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
jackie
221
00:16:43,458 --> 00:16:44,792
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
222
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Lo siento
223
00:16:50,667 --> 00:16:52,000
Lo siento mucho... Es mi culpa.
224
00:17:02,958 --> 00:17:04,083
señor tsu
225
00:17:05,250 --> 00:17:08,917
Prometimos que lo dejaríamos juntos.
226
00:17:10,167 --> 00:17:11,417
Pero no esperaste...
227
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
Tai Gor
228
00:17:22,042 --> 00:17:24,708
Es mi culpa. No protegí al señor Tsou
229
00:17:26,667 --> 00:17:28,041
Has hecho lo mejor que has podido.
230
00:17:28,042 --> 00:17:29,417
Bueno, no te culpes.
231
00:17:29,917 --> 00:17:31,874
Debe haber alguien en este asunto.
232
00:17:31,875 --> 00:17:34,000
Nadie se hubiera atrevido a hacer eso.
233
00:17:43,583 --> 00:17:44,999
Reúna a nuestros miembros.
234
00:17:45,000 --> 00:17:46,520
Debemos encontrar a Bill. Antes de que lo haga la policía.
235
00:17:47,750 --> 00:17:49,833
No dejes que la policía lo encuentre primero.
236
00:18:28,833 --> 00:18:30,042
Mi más sentido pésame.
237
00:19:08,208 --> 00:19:09,333
-Tai
- Tai Gor
238
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Tío mamá.
239
00:20:25,750 --> 00:20:28,458
Lo siento, llego tarde.
240
00:20:28,750 --> 00:20:31,208
Debemos dejar que los muertos
partir. Mi más sentido pésame.
241
00:20:39,167 --> 00:20:40,208
Tai Gor
242
00:20:40,917 --> 00:20:42,167
Ellos dos...
243
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
La vida es impredecible...
244
00:20:50,542 --> 00:20:53,542
Quizás trabajemos juntos pronto.
245
00:21:21,750 --> 00:21:24,166
hoy estoy muy feliz
246
00:21:24,167 --> 00:21:26,833
Todos mis mejores amigos están aquí.
247
00:21:27,417 --> 00:21:30,749
Espero que mis días sean así.
248
00:21:30,750 --> 00:21:34,416
Estaremos juntos como una familia.
249
00:21:34,417 --> 00:21:38,542
Nada es más importante que la familia.
250
00:21:43,917 --> 00:21:44,917
señor tsu
251
00:21:45,250 --> 00:21:46,958
¡Feliz cumpleaños!
252
00:21:51,250 --> 00:21:52,500
¡Wai ha venido aquí!
253
00:21:55,375 --> 00:21:55,875
Tío Tsu
254
00:21:55,875 --> 00:21:56,667
¡Feliz cumpleaños!
255
00:21:56,668 --> 00:21:58,083
Lo siento, llego tarde.
256
00:21:58,125 --> 00:21:59,707
¿Puedo presentarle a mi novia?
257
00:21:59,708 --> 00:22:00,458
Shum Sing Fai
258
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Saluda al tío Tsou.
259
00:22:02,208 --> 00:22:03,083
Tío Tsu
260
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
Señorita Shum
261
00:22:04,083 --> 00:22:04,750
Espere, ¿qué pasa con nosotros?
262
00:22:04,750 --> 00:22:05,375
vete
263
00:22:05,376 --> 00:22:07,616
¡Ustedes, imbéciles, son lobos!
No les prestes atención.
264
00:22:08,125 --> 00:22:08,875
Este es Pulmón Gor
265
00:22:08,876 --> 00:22:10,083
Mi mejor amigo.
266
00:22:11,125 --> 00:22:12,042
somos lobos malos
267
00:22:12,043 --> 00:22:13,167
¿Qué eres?
268
00:22:14,208 --> 00:22:15,000
consigues una novia
269
00:22:15,001 --> 00:22:16,166
Te olvidas de tus amigos.
270
00:22:16,167 --> 00:22:17,957
¡Tendremos que castigarte!
271
00:22:17,958 --> 00:22:18,500
vamos
272
00:22:18,501 --> 00:22:19,621
Apostamos, lanza una moneda.
273
00:22:20,042 --> 00:22:21,042
apostar
274
00:22:21,208 --> 00:22:22,250
OK, no tengo miedo de apostar.
275
00:22:22,333 --> 00:22:23,250
¿Cara o cruz?
276
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
Toma colas.
277
00:22:24,292 --> 00:22:24,958
Colas
278
00:22:24,958 --> 00:22:25,792
No te escucharé.
279
00:22:25,792 --> 00:22:26,500
¡Cabezas!
280
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
- ¡Cabezas!
- Sí
281
00:22:27,792 --> 00:22:28,792
Está bien
282
00:22:30,208 --> 00:22:31,208
¡Cabezas!
283
00:22:31,750 --> 00:22:33,207
Cruz... pierdes.
284
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
¡Beber!
285
00:22:59,958 --> 00:23:01,374
Tío Ma, señor Wong
286
00:23:01,375 --> 00:23:02,499
mucho tiempo sin verte
287
00:23:02,500 --> 00:23:04,707
Espere, sabía que vendrías.
288
00:23:04,708 --> 00:23:06,542
¿Murió el tío Tsou en paz?
289
00:23:08,375 --> 00:23:09,542
Llegó en sí de repente.
290
00:23:12,042 --> 00:23:13,458
era su destino
291
00:23:14,500 --> 00:23:16,042
¿Cómo lo llevas?
292
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
estoy bien
293
00:23:19,001 --> 00:23:20,083
gracias
294
00:23:21,917 --> 00:23:23,083
Espera...
295
00:23:23,917 --> 00:23:25,333
creo...
296
00:23:27,125 --> 00:23:30,917
Mi tío quería que ocuparas su lugar.
297
00:23:48,208 --> 00:23:48,875
Wai Gor
298
00:23:48,876 --> 00:23:50,036
¿Conoces a todos estos peces gordos?
299
00:23:50,250 --> 00:23:51,667
Resulta que eres tan fuerte
300
00:23:51,792 --> 00:23:54,167
Esa gente es muy imponente.
301
00:23:54,417 --> 00:23:55,542
Nunca lo hubiera sabido.
302
00:24:17,542 --> 00:24:18,875
¡Robert, harry arriba!
303
00:24:18,917 --> 00:24:20,332
Sí, Wai Gor.
304
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
llegas tarde
305
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
¿Qué pasa?
306
00:24:28,333 --> 00:24:28,917
Tío Kwai
307
00:24:28,918 --> 00:24:30,291
Se suponía que estarías aquí a las 11:00 a.m.
308
00:24:30,292 --> 00:24:31,582
Acabo de llegar ahora
309
00:24:31,583 --> 00:24:33,207
¡Llegas 2 horas tarde!
310
00:24:33,208 --> 00:24:35,542
Estoy perdiendo dinero aquí.
311
00:24:35,625 --> 00:24:36,250
Alrededor de 7,56 kilogramos
312
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
espera
313
00:24:40,708 --> 00:24:41,916
¿Qué diablos? La mitad de ellos están muertos.
314
00:24:41,917 --> 00:24:43,124
¿Crees que no puedo verlo?
315
00:24:43,125 --> 00:24:43,833
Tío Kwai
316
00:24:43,834 --> 00:24:45,332
estaban vivos
317
00:24:45,333 --> 00:24:48,125
Pero tuve que conducir rápido.
318
00:24:48,167 --> 00:24:49,042
Quizás se desmayaron.
319
00:24:49,043 --> 00:24:52,207
¡Mmm! Hoy mi negocio está arruinado.
320
00:24:52,208 --> 00:24:53,916
He perdido clientes.
321
00:24:53,917 --> 00:24:54,999
Sólo necesito una llamada telefónica.
322
00:24:55,000 --> 00:24:57,082
Hay más de 20
comerciantes de pescado de negocios
323
00:24:57,083 --> 00:24:59,792
¡Llevaré mi negocio a otra parte!
324
00:25:00,333 --> 00:25:01,583
- No lo haré...
- Jefe
325
00:25:01,875 --> 00:25:03,499
¿Sabes quién es él?
326
00:25:03,500 --> 00:25:04,582
Nos dejaste sin trabajo
327
00:25:04,583 --> 00:25:05,707
Será mejor que creas eso
¡Él arruinará tu negocio!
328
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Olvídalo, muchacho
329
00:25:07,333 --> 00:25:09,374
¡Escucha, pequeña mierda! ¡Yo solía ser policía!
330
00:25:09,375 --> 00:25:11,832
¿Cuántas organizaciones criminales se arrodillaron?
frente a mí pidiendo piedad
331
00:25:11,833 --> 00:25:13,332
Derribé las tríadas más grandes.
332
00:25:13,333 --> 00:25:15,000
¡Nadie me jode!
333
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Tío Kwai
334
00:25:17,417 --> 00:25:18,666
Olvídalo. Es sólo un niño.
335
00:25:18,667 --> 00:25:19,792
por favor perdonalo
336
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
No dejes que aprenda mal.
337
00:25:21,417 --> 00:25:22,667
Lo haré.
338
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
¿Por qué llegas tan tarde?
339
00:25:26,708 --> 00:25:27,999
Fui a un funeral.
340
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
¿Quién murió?
341
00:25:30,125 --> 00:25:30,917
Mi tío.
342
00:25:31,083 --> 00:25:32,999
Respetas a tus mayores.
343
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Eres un buen hombre.
344
00:25:34,917 --> 00:25:35,708
Tío Kwai
345
00:25:35,709 --> 00:25:37,541
Me llevaré el pez muerto.
346
00:25:37,542 --> 00:25:39,416
El resto está a mitad de precio.
347
00:25:39,417 --> 00:25:40,292
Yo los llevaré.
348
00:25:40,333 --> 00:25:41,999
Pagaré un precio más alto por el pescado fresco.
349
00:25:42,000 --> 00:25:42,667
Pero...
350
00:25:42,667 --> 00:25:43,333
No importa
351
00:25:43,334 --> 00:25:45,000
Impondré el gasto a los clientes.
352
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Pescado muerto para llevar a casa.
353
00:25:47,625 --> 00:25:49,292
Esta noche iré a tu casa a tomar Hot Pot.
354
00:25:50,042 --> 00:25:50,875
gracias
355
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
no lo olvides
356
00:25:54,458 --> 00:25:55,499
Tai Gor
357
00:25:55,500 --> 00:25:57,792
¿El señor Tsou elige un sucesor?
358
00:25:57,875 --> 00:25:58,917
todavía no
359
00:25:59,542 --> 00:26:01,208
Queremos que seas el jefe.
360
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Sabemos que eres el mejor para ello.
361
00:26:04,167 --> 00:26:06,417
Todo estará bien.
362
00:26:06,750 --> 00:26:08,707
Si Sou se convierte en el jefe
363
00:26:08,708 --> 00:26:09,875
¡Lo dejaré!
364
00:26:10,083 --> 00:26:13,291
Hay que encontrar al asesino.
365
00:26:13,292 --> 00:26:14,707
Todo lo demás puede esperar.
366
00:26:14,708 --> 00:26:16,250
¡El tío debe ser vengado!
367
00:26:16,792 --> 00:26:17,917
jackie
368
00:26:19,000 --> 00:26:21,958
En caso de que seas el jefe más tarde
369
00:26:22,500 --> 00:26:25,000
Debes mantenerte erguido.
370
00:26:25,875 --> 00:26:28,075
Tienes que quedarte quieto incluso
tener circunstancias extremas
371
00:26:29,042 --> 00:26:30,917
Debes mostrar determinación.
372
00:26:31,667 --> 00:26:33,333
Y proteger a todos los miembros
373
00:26:35,333 --> 00:26:36,417
gracias
374
00:26:37,542 --> 00:26:39,125
No estoy calificado para ser jefe.
375
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
Estaré satisfecho.
376
00:26:43,458 --> 00:26:45,667
Estoy feliz de tener un amigo así.
377
00:26:55,333 --> 00:26:56,042
tai
378
00:26:56,043 --> 00:26:57,374
Es tu momento ahora
379
00:26:57,375 --> 00:26:58,750
Respetaré cualquier resultado.
380
00:27:08,833 --> 00:27:09,792
ah-wong
381
00:27:09,793 --> 00:27:12,291
La decisión del señor Tsou no debe ser revelada
382
00:27:12,292 --> 00:27:15,166
Será un desastre.
383
00:27:15,167 --> 00:27:15,917
Señor mamá
384
00:27:15,918 --> 00:27:17,041
eso es imposible.
385
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
El señor Tsou eligió a su sucesor.
386
00:27:19,208 --> 00:27:20,624
No se puede revelar
387
00:27:20,625 --> 00:27:22,500
Espero que no sea verdad.
388
00:27:22,792 --> 00:27:24,166
El señor Tsou será asesinado.
389
00:27:24,167 --> 00:27:25,958
Sospecho que fue hecho por uno de los nuestros.
390
00:27:26,208 --> 00:27:27,792
¿Seguramente no...?
391
00:27:31,167 --> 00:27:32,083
Sr. Wong
392
00:27:32,084 --> 00:27:33,417
estoy confiando en ti
393
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
para descubrir la verdad.
394
00:27:35,917 --> 00:27:37,666
Por ahora decidiré quién manda.
395
00:27:37,667 --> 00:27:39,374
¡No funcionará!
396
00:27:39,375 --> 00:27:41,332
tomo la biblia con juramento
397
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
No puedo mentir.
398
00:27:42,917 --> 00:27:44,041
Es para el señor Tsou.
399
00:27:44,042 --> 00:27:46,125
Deja a un lado tu juramento bíblico, ¿vale?
400
00:27:46,375 --> 00:27:47,582
Eres un pésimo abogado.
401
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Que se joda fumar, que se joda beber y decir malas palabras.
402
00:27:49,875 --> 00:27:52,749
Tu Dios ya te abandonó.
403
00:27:52,750 --> 00:27:55,166
¿Quieres que mienta? ¿Y ser deshonroso?
404
00:27:55,167 --> 00:27:56,167
¡Bueno!
405
00:27:57,042 --> 00:27:58,332
eres justo e injusto
406
00:27:58,333 --> 00:27:59,667
Vas a ir al infierno.
407
00:28:01,750 --> 00:28:02,375
Señor mamá
408
00:28:02,376 --> 00:28:03,791
Es un momento difícil para ti.
409
00:28:03,792 --> 00:28:05,708
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
410
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Bienvenido
411
00:28:08,667 --> 00:28:10,582
Siéntate, por favor, aquí todos somos amigos.
412
00:28:10,583 --> 00:28:13,457
Señor Tong, señor Lau
413
00:28:13,458 --> 00:28:14,667
Siéntate.
414
00:28:16,667 --> 00:28:19,124
Accidente de muerte del Sr. Tsou esta vez
vino muy de repente
415
00:28:19,125 --> 00:28:20,917
Antes de descubrir la verdad
416
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
Necesitamos que todas las actividades se detengan.
417
00:28:25,083 --> 00:28:27,332
Creo que en este período extraordinario
418
00:28:27,333 --> 00:28:29,374
Alguien debe hacerse cargo.
419
00:28:29,375 --> 00:28:30,541
Empresa estadounidense estable
420
00:28:30,542 --> 00:28:31,916
De acuerdo
421
00:28:31,917 --> 00:28:34,542
Es un mundo de jóvenes.
422
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
Quien se convierta en jefe...
423
00:28:38,000 --> 00:28:39,667
lo mas importante
424
00:28:39,917 --> 00:28:42,958
Es vengar el asesinato del tío Tsou.
425
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
Tai Gor tiene razón.
426
00:28:45,042 --> 00:28:46,707
Tenemos un traidor...
427
00:28:46,708 --> 00:28:47,500
jackie
428
00:28:47,501 --> 00:28:48,957
conspirando con extraños.
429
00:28:48,958 --> 00:28:50,333
¡¿No?!
430
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
¿No lo hará?
431
00:28:52,708 --> 00:28:53,542
Cuando el tío fue asesinado,
432
00:28:53,543 --> 00:28:55,042
¿Quién estaba celebrando?
433
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
Callarse la boca.
434
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
Señor mamá
435
00:28:57,833 --> 00:28:59,125
Siéntate.
436
00:29:03,750 --> 00:29:05,624
Definitivamente investigaré
437
00:29:05,625 --> 00:29:08,333
El señor Tsou eligió
438
00:29:08,625 --> 00:29:10,082
si el murio
439
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
alguien que ocupe su lugar.
440
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
en caso
441
00:29:15,583 --> 00:29:16,958
El señor Wong fue testigo de ello.
442
00:29:27,125 --> 00:29:28,125
sou
443
00:29:29,125 --> 00:29:30,725
El señor Tsou quería que usted ocupara su puesto.
444
00:29:44,667 --> 00:29:45,667
sou
445
00:29:46,167 --> 00:29:48,042
Ahora la organización es tuya.
446
00:29:52,375 --> 00:29:54,541
El señor Tsou realmente se preocupa por ti.
447
00:29:54,542 --> 00:29:55,874
Él pensaba mucho en ti.
448
00:29:55,875 --> 00:29:59,792
él nunca habla de eso
que fuiste adoptado.
449
00:30:11,000 --> 00:30:13,167
¡El señor Tsou tenía ojos penetrantes!
450
00:30:27,417 --> 00:30:28,417
Felicidades.
451
00:30:29,542 --> 00:30:30,916
Ahora somos familia.
452
00:30:30,917 --> 00:30:32,750
Debería considerar todo el asunto.
453
00:30:33,083 --> 00:30:35,207
Eres el hombre más experimentado aquí.
454
00:30:35,208 --> 00:30:37,583
Todavía tiene mucho que aprender de ti.
455
00:30:38,625 --> 00:30:42,333
te ayudaré si lo necesitas
cualquier cosa en el futuro
456
00:30:56,500 --> 00:30:57,208
Sou Gor
457
00:30:57,208 --> 00:30:58,000
Descansa tú primero.
458
00:30:58,001 --> 00:30:59,249
El señor mamá dijo: déjanos cuidar de ti.
459
00:30:59,250 --> 00:31:00,125
si
460
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Después de la muerte del señor Tsou,
461
00:31:01,126 --> 00:31:02,446
todo debería ser más cauteloso
462
00:31:02,833 --> 00:31:04,167
no te preocupes
463
00:31:04,500 --> 00:31:05,917
Estaré bien.
464
00:31:06,250 --> 00:31:07,375
Puedes irte.
465
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
Déjame en paz.
466
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
Es mi deber protegerte.
467
00:31:19,750 --> 00:31:22,250
Creo que deberíamos separarnos.
468
00:31:23,333 --> 00:31:24,417
¿Por qué?
469
00:31:25,500 --> 00:31:27,917
Quería vivir una vida pacífica contigo.
470
00:31:32,167 --> 00:31:33,292
Pero ahora...
471
00:31:34,292 --> 00:31:36,292
Estoy en una posición en la que no quiero estar.
472
00:31:37,333 --> 00:31:38,500
No puedo encontrar una salida.
473
00:31:41,042 --> 00:31:42,500
La muerte del tío llegó demasiado pronto.
474
00:31:44,292 --> 00:31:46,250
Algo podría pasarme
475
00:31:47,958 --> 00:31:49,582
Y te pasa a ti también.
476
00:31:49,583 --> 00:31:50,542
No tomes el negocio
477
00:31:50,543 --> 00:31:52,333
si no lo quieres.
478
00:31:53,417 --> 00:31:54,833
le debo demasiado
479
00:31:55,750 --> 00:31:57,875
Debo pagar esa deuda.
480
00:32:01,792 --> 00:32:03,542
tengo un plan
481
00:32:04,250 --> 00:32:05,375
Entonces no tienes que preocuparte.
482
00:32:06,667 --> 00:32:07,667
Yo hice esto...
483
00:32:08,542 --> 00:32:09,750
No quiero separarme.
484
00:32:13,458 --> 00:32:15,749
Incluso si fueras el peor hombre del mundo
485
00:32:15,750 --> 00:32:17,208
Yo no me iría.
486
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Te arrepentirás.
487
00:32:23,708 --> 00:32:24,708
No, no lo haré
488
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Él tampoco lo hará.
489
00:32:31,167 --> 00:32:32,292
¿En realidad?
490
00:32:33,583 --> 00:32:34,957
Ya son 3 meses.
491
00:32:34,958 --> 00:32:38,542
No quiero que nuestro hijo nazca huérfano.
492
00:32:39,333 --> 00:32:42,083
Yo tampoco...
493
00:32:42,167 --> 00:32:44,333
¿Todavía quieres que me vaya?
494
00:32:46,833 --> 00:32:48,457
No. Cuando estoy menos ocupado
495
00:32:48,458 --> 00:32:51,000
Arreglaré nuestro matrimonio.
496
00:32:53,625 --> 00:32:56,416
Así que hasta que tenga tu
Cariño, ¿no te casarás conmigo?
497
00:32:56,417 --> 00:32:57,625
¡Eres astuto!
498
00:32:58,625 --> 00:32:59,749
No, no lo soy
499
00:32:59,750 --> 00:33:01,082
simplemente muy ocupado
500
00:33:01,083 --> 00:33:03,042
Demasiado ocupado para proponerte matrimonio.
501
00:33:03,667 --> 00:33:05,333
Vamos, celebremos.
502
00:33:09,375 --> 00:33:10,541
quiero un hijo...
503
00:33:10,542 --> 00:33:12,000
o una hija.
504
00:33:12,083 --> 00:33:13,458
Los gemelos serían mejores.
505
00:33:13,750 --> 00:33:14,999
¡Salud!
506
00:33:15,000 --> 00:33:16,541
No, mejor no
507
00:33:16,542 --> 00:33:18,416
¡No quiero que nuestro bebé nazca borracho!
508
00:33:18,417 --> 00:33:19,917
Un borracho...
509
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Entonces...
510
00:33:22,250 --> 00:33:23,833
¡Le daré el vino a los hombres!
511
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
¿Has vuelto?
512
00:33:36,167 --> 00:33:37,416
¿Te sientes cansado hoy?
513
00:33:37,417 --> 00:33:39,417
No, estoy bien.
514
00:33:40,625 --> 00:33:42,208
Déjame llevarte tu chaqueta.
515
00:33:45,417 --> 00:33:47,292
Hice tu plato favorito.
516
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
No
517
00:33:51,583 --> 00:33:52,750
Déjame.
518
00:34:11,417 --> 00:34:13,292
Probemos primero el salmón.
519
00:34:15,375 --> 00:34:17,375
aprendí a cocinar durante mucho tiempo
520
00:34:19,292 --> 00:34:20,583
tu me enseñaste
521
00:34:26,792 --> 00:34:28,583
¿Recuerdas esa canción?
522
00:34:30,708 --> 00:34:32,667
Por supuesto que lo recuerdas.
523
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
esa cancion
524
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Lo escuchamos la primera vez que nos conocimos.
525
00:34:45,042 --> 00:34:51,208
Tantos recuerdos son inolvidables.
526
00:34:56,958 --> 00:34:58,417
¡¿Por qué estás en su asiento?!
527
00:34:59,792 --> 00:35:01,083
Sal de ahí,
528
00:35:01,375 --> 00:35:02,750
ponerse de pie
529
00:35:03,667 --> 00:35:05,374
ese es su asiento.
530
00:35:05,375 --> 00:35:06,999
Se supone que debes sentarte allí. ¡Mover!
531
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Levántate, sal de ahí.
532
00:35:10,167 --> 00:35:11,125
siéntate
533
00:35:11,126 --> 00:35:12,458
¡No pierdas el tiempo!
534
00:35:15,917 --> 00:35:17,332
Siempre me decepcionaste.
535
00:35:17,333 --> 00:35:18,792
¡Tú elegiste esta vida!
536
00:35:19,125 --> 00:35:20,958
¿Cuándo dejarás de torturarme?
537
00:35:23,375 --> 00:35:25,208
¿Crees que soy feliz?
538
00:36:01,167 --> 00:36:02,416
¿Conseguiste comunicarte con Bill?
539
00:36:02,417 --> 00:36:03,417
No
540
00:36:03,667 --> 00:36:05,207
Quizás se esté escondiendo...
541
00:36:05,208 --> 00:36:07,167
o ha sido asesinado.
542
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
No confíes en nadie,
543
00:36:09,542 --> 00:36:11,499
incluso aquellos cercanos a ti.
544
00:36:11,500 --> 00:36:14,167
Todo debe tener cuidado.
545
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
A veces las cosas no son lo que parecen.
546
00:36:18,125 --> 00:36:21,208
La verdad y la mentira se confunden.
547
00:36:21,625 --> 00:36:22,749
Señor mamá
548
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
Me temo que no puedo soportarlo.
549
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
Si Wai fuera tu teniente,
550
00:36:28,250 --> 00:36:29,792
eso ayudaría.
551
00:36:30,958 --> 00:36:34,000
Creo que está contento con su vida.
552
00:36:35,292 --> 00:36:36,833
Pero él se preocupa por sus amigos.
553
00:36:39,000 --> 00:36:39,708
señor lee
554
00:36:39,709 --> 00:36:41,374
Wah Gor para verte.
555
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Hazle pasar.
556
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
si
557
00:36:47,208 --> 00:36:48,208
Sou Gor
558
00:36:51,458 --> 00:36:52,958
Felicitaciones por su ascenso.
559
00:36:54,458 --> 00:36:56,333
Gracias, toma asiento.
560
00:36:59,125 --> 00:37:00,416
Hablemos de negocios.
561
00:37:00,417 --> 00:37:02,041
¡Bueno! Adelante.
562
00:37:02,042 --> 00:37:05,000
Quiero enviar algunos productos a los EE.UU.
563
00:37:05,625 --> 00:37:08,458
Necesito tu barco.
564
00:37:09,792 --> 00:37:11,667
¿Puedes ayudarme?
565
00:37:12,292 --> 00:37:14,583
Wah Gor, tienes tu propio negocio.
566
00:37:15,042 --> 00:37:16,666
No quiero involucrarme.
567
00:37:16,667 --> 00:37:20,958
acudo a ti en busca de ayuda,
y me rechazas?
568
00:37:22,250 --> 00:37:23,167
Si algo sale mal,
569
00:37:23,168 --> 00:37:24,833
no recurras a mí.
570
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
¿Qué?
571
00:37:27,625 --> 00:37:28,705
¿Estás tratando de asustarme?
572
00:37:31,458 --> 00:37:32,958
Estoy aquí para asustarte...
573
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
sino a hacer negocios.
574
00:37:35,292 --> 00:37:37,041
Piénselo.
575
00:37:37,042 --> 00:37:38,875
Llámame
576
00:37:57,417 --> 00:37:58,874
Robert, this one is ready.
577
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
viniendo
578
00:38:09,250 --> 00:38:11,333
Just because you've read about gangsters
579
00:38:11,875 --> 00:38:13,715
no significa que tengas
lo que se necesita para serlo.
580
00:38:16,667 --> 00:38:19,000
¿Sabes cuantos
¿Armas que apuntaron a mi cabeza?
581
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
El hermano Hou es mi mejor amigo.
582
00:38:22,542 --> 00:38:25,125
Se bebió todo el whisky por mí.
583
00:38:26,833 --> 00:38:28,750
¿Sabes lo que me obligaron a beber?
584
00:38:29,083 --> 00:38:30,832
¡Orina!
585
00:38:30,833 --> 00:38:33,208
Esa es la primera vez que lloro.
586
00:38:34,667 --> 00:38:35,917
lo juré...
587
00:38:36,542 --> 00:38:39,583
que nadie jamás apuntaría con un arma
en mi cabeza otra vez.
588
00:38:40,833 --> 00:38:41,916
He esperado tres años
589
00:38:41,917 --> 00:38:43,125
por mi oportunidad.
590
00:38:43,750 --> 00:38:46,458
No para demostrar que soy un gran hombre,
591
00:38:46,958 --> 00:38:49,667
sino recuperar lo que perdí.
592
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
¿Qué has perdido?
593
00:38:55,250 --> 00:38:59,833
Honor, confianza, dignidad y poder.
594
00:39:01,417 --> 00:39:02,417
De vuelta al trabajo.
595
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Tómame como tu alumno.
596
00:39:09,667 --> 00:39:10,792
Olvídalo.
597
00:39:13,292 --> 00:39:14,167
Date prisa,
598
00:39:14,168 --> 00:39:15,332
El nuevo Keung Kee necesita más...
599
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
Está bien
600
00:39:16,792 --> 00:39:17,792
Atrapa ese grande.
601
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
wai
602
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
chico malo
603
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
sou
604
00:40:22,917 --> 00:40:23,875
¿Necesitas más?
605
00:40:23,876 --> 00:40:25,833
No, está bien
606
00:40:39,583 --> 00:40:41,291
No pienses tanto.
607
00:40:41,292 --> 00:40:42,167
comer
608
00:40:42,208 --> 00:40:43,292
viniendo
609
00:40:45,083 --> 00:40:46,124
¿Qué tenemos?
610
00:40:46,125 --> 00:40:47,042
Cangrejo de jengibre.
611
00:40:47,043 --> 00:40:48,208
bueno
612
00:40:49,792 --> 00:40:51,458
Hermano déjame,
613
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
esta bien
614
00:40:54,125 --> 00:40:56,291
- Soy muy capaz.
- Eres muy trabajador.
615
00:40:56,292 --> 00:40:57,750
¿Me aceptarás como tu alumno?
616
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
¡De ninguna manera!
617
00:40:59,083 --> 00:41:00,083
Vende tu pescado.
618
00:41:17,667 --> 00:41:19,333
Hoy es un día feliz.
619
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Si pudiera ser como tú,
620
00:41:23,042 --> 00:41:24,500
Gratis y fácil
621
00:41:24,792 --> 00:41:27,333
la vida sería buena.
622
00:41:28,000 --> 00:41:30,500
El destino ha determinado muchas cosas.
623
00:41:30,917 --> 00:41:32,207
No intentes evitarlo,
624
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
solo haz lo mejor que puedas.
625
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
¿Me ayudarás?
626
00:41:42,292 --> 00:41:43,917
Salí del círculo...
627
00:41:45,167 --> 00:41:46,333
No volveré otra vez.
628
00:41:51,583 --> 00:41:54,875
Sing Fai ha cambiado... Deberías verla.
629
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
La he visto.
630
00:42:07,958 --> 00:42:09,958
Hoy es un día feliz
631
00:42:11,333 --> 00:42:13,707
Wai Gor, Sou Gor nos dice que puedes beber.
632
00:42:13,708 --> 00:42:14,500
¡Vamos, saludos!
633
00:42:14,501 --> 00:42:15,999
Sou Gor Saludos
634
00:42:16,000 --> 00:42:17,666
El niño no debería beber.
635
00:42:17,667 --> 00:42:18,417
Está bien
636
00:42:18,418 --> 00:42:20,292
Sólo esta vez.
637
00:42:25,542 --> 00:42:26,375
hola
638
00:42:26,376 --> 00:42:28,000
Tai Gor, soy Bill.
639
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
factura...
640
00:42:29,875 --> 00:42:31,750
¿Dónde estás?
641
00:42:33,292 --> 00:42:35,583
Dime ¿cómo murió el tío?
642
00:42:50,708 --> 00:42:51,750
Dijiste que era importante.
643
00:42:52,458 --> 00:42:53,542
¿Dónde está Sou?
644
00:42:54,000 --> 00:42:55,083
¿No está él aquí?
645
00:42:58,750 --> 00:43:01,625
Bill llamándome. Escuche lo que dijo.
646
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
Dime ¿cómo murió el tío?
647
00:43:09,167 --> 00:43:09,958
Tai Gor
648
00:43:09,959 --> 00:43:11,291
tu me escuchas
649
00:43:11,292 --> 00:43:13,041
Sou Gor ordenó el golpe.
650
00:43:13,042 --> 00:43:14,042
¿Qué?
651
00:43:14,043 --> 00:43:16,041
Me dijeron que fingiera problemas con el coche.
652
00:43:16,042 --> 00:43:17,541
Y conduce hasta la gasolinera.
653
00:43:17,542 --> 00:43:20,207
Deja que el asesino mate al señor Tsou
654
00:43:20,208 --> 00:43:21,332
me escondieron
655
00:43:21,333 --> 00:43:22,749
Dijeron que me llevarían a Estados Unidos.
656
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
¿Dónde estás?
657
00:43:23,958 --> 00:43:25,541
No puedo decirlo.
658
00:43:25,542 --> 00:43:27,582
Sou Gor está intentando matarme.
659
00:43:27,583 --> 00:43:29,292
Te volveré a llamar...
660
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
Sabía que él era el traidor...
661
00:43:32,792 --> 00:43:34,874
¡Y ahora es un idiota!
662
00:43:34,875 --> 00:43:36,625
Estoy tan molesto como tú.
663
00:43:37,083 --> 00:43:38,917
No puedo creer que Sou lo haya hecho.
664
00:43:42,708 --> 00:43:43,625
jackie
665
00:43:43,626 --> 00:43:44,792
¿Qué estás haciendo?
666
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
Tai Gor
667
00:43:46,833 --> 00:43:47,999
con esta cinta...
668
00:43:48,000 --> 00:43:49,457
Dale a Sou la oportunidad de explicarte.
669
00:43:49,458 --> 00:43:51,207
No prueba que Sou lo haya hecho.
670
00:43:51,208 --> 00:43:53,667
Debemos encontrar a Bill.
671
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
no encontrar
672
00:43:56,000 --> 00:43:58,707
Jacky... ¿qué estás haciendo?
673
00:43:58,708 --> 00:44:00,791
Pase lo que pase.
Yo me encargaré de esto.
674
00:44:00,792 --> 00:44:03,083
Jacky, contrólate.
675
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Tai Gor
676
00:44:06,000 --> 00:44:07,417
No te decepcionaré.
677
00:44:10,500 --> 00:44:12,125
¿Estás seguro de que es la voz de Bill?
678
00:44:12,417 --> 00:44:14,042
Definitivamente.
679
00:44:14,875 --> 00:44:16,083
No puede ser...
680
00:44:16,625 --> 00:44:17,833
No puede ser Sou.
681
00:44:18,833 --> 00:44:20,207
Conozco a Sou.
682
00:44:20,208 --> 00:44:21,582
Estoy de acuerdo.
683
00:44:21,583 --> 00:44:24,917
Pero creo que Jacky irá tras Sou.
684
00:44:25,375 --> 00:44:29,083
Si lo sabe, tomará medidas.
685
00:44:30,333 --> 00:44:32,666
¿Será que alguien más lo hizo?
686
00:44:32,667 --> 00:44:35,124
¿Lo hicieron los hombres de Sou...?
687
00:44:35,125 --> 00:44:36,582
Por supuesto que no fueron ellos.
688
00:44:36,583 --> 00:44:38,582
¡Así que quiero que lo descubras!
689
00:44:38,583 --> 00:44:39,874
¡Estoy trabajando en ello!
690
00:44:39,875 --> 00:44:41,792
No eres el único que se preocupa por Sou.
691
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
sou
692
00:45:30,333 --> 00:45:31,417
¿Cómo está Annie?
693
00:45:31,792 --> 00:45:33,000
No sé.
694
00:45:36,083 --> 00:45:37,042
medico
695
00:45:37,042 --> 00:45:37,917
¿cómo está ella?
696
00:45:37,918 --> 00:45:39,042
Ella está fuera de peligro.
697
00:45:39,542 --> 00:45:41,958
Pero no pude salvar al bebé.
698
00:45:42,292 --> 00:45:43,292
¡Oh Dios!
699
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
annie
700
00:46:04,292 --> 00:46:05,707
Es mi culpa.
701
00:46:05,708 --> 00:46:07,333
No te cuidé.
702
00:46:08,667 --> 00:46:09,667
No...
703
00:46:10,667 --> 00:46:12,000
Lo siento
704
00:46:12,375 --> 00:46:16,042
Es mi culpa, no tuve cuidado
705
00:46:17,000 --> 00:46:18,167
Estás a salvo...
706
00:46:23,500 --> 00:46:24,833
Eso es lo más importante.
707
00:46:27,292 --> 00:46:28,292
annie
708
00:46:29,417 --> 00:46:31,000
¿Viste al conductor?
709
00:46:31,375 --> 00:46:32,375
Olvídalo
710
00:46:33,208 --> 00:46:34,916
no preguntes
711
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
Descansa ahora.
712
00:46:45,292 --> 00:46:47,082
Sou, ¿Qué estás haciendo?
713
00:46:47,083 --> 00:46:48,417
Sé que fue él.
714
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Cálmate. Contrólate.
715
00:46:51,792 --> 00:46:52,875
Estoy tranquilo.
716
00:46:55,208 --> 00:46:56,457
Hola ¿quién está ahí?
717
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
wah gor
718
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
es sou
719
00:47:00,042 --> 00:47:01,082
Sou Gor
720
00:47:01,083 --> 00:47:02,791
¡Es raro que me llames!
721
00:47:02,792 --> 00:47:03,999
Debemos hablar.
722
00:47:04,000 --> 00:47:07,332
Claro, somos amigos después de todo.
723
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
Que nos reunamos en la minería
sitio a las 9 en punto esta noche
724
00:47:10,542 --> 00:47:11,625
¿Sitio minero?
725
00:47:12,250 --> 00:47:14,791
No hay problema, a mí me da lo mismo.
726
00:47:14,792 --> 00:47:16,417
Tendremos una buena charla.
727
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
Ok, nos vemos esta noche
728
00:47:18,167 --> 00:47:21,332
Sou, cálmate.
729
00:47:21,333 --> 00:47:23,458
Ten cuidado, piensa en
¿Qué le pasó al tío?
730
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Lo que le pasó a Annie no fue un accidente.
731
00:47:26,417 --> 00:47:27,875
deberia estar todo configurado
732
00:47:29,292 --> 00:47:31,166
Reúne a los miembros para preguntarles...
733
00:47:31,167 --> 00:47:32,625
¡Nadie puede detenerme!
734
00:47:33,333 --> 00:47:34,667
He tomado una decisión.
735
00:47:35,333 --> 00:47:36,999
Su...
736
00:47:37,000 --> 00:47:38,457
Ve con él.
737
00:47:38,458 --> 00:47:39,458
si
738
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Hola, oficial Lee.
739
00:48:00,583 --> 00:48:01,583
aquí está la información.
740
00:48:05,458 --> 00:48:07,125
Sou Gor ordenó el golpe.
741
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
¿Qué?
742
00:48:08,209 --> 00:48:10,166
Sou Gor me ordenó que le causara problemas al auto.
743
00:48:10,167 --> 00:48:12,000
Y conduce hasta la gasolinera.
744
00:48:13,292 --> 00:48:14,707
Puedes hacer un gran busto...
745
00:48:14,708 --> 00:48:16,042
¿Dónde está Bill?
746
00:48:16,250 --> 00:48:18,582
Él te dirá todo
en el sitio minero a las 9 en punto.
747
00:48:18,583 --> 00:48:20,458
Puedes obtener más información allí.
748
00:48:21,833 --> 00:48:22,917
Oficial Lee
749
00:48:23,208 --> 00:48:24,457
Trescientos no son suficientes
750
00:48:24,458 --> 00:48:27,125
Es un caso grande. Más por favor
751
00:48:28,583 --> 00:48:30,792
Mis labios están sellados.
752
00:48:31,125 --> 00:48:34,125
Los oficiales están hechos un desastre.
753
00:48:34,917 --> 00:48:35,917
No nos hemos visto hoy.
754
00:48:35,917 --> 00:48:36,917
Bueno...
755
00:48:37,458 --> 00:48:38,708
Eres tan bueno
756
00:48:49,917 --> 00:48:50,917
hola
757
00:48:51,292 --> 00:48:52,332
tai
758
00:48:52,333 --> 00:48:54,583
Sé que estás molesto por Sou,
759
00:48:54,958 --> 00:48:58,292
pero él fue elegido por el tío Tsou.
760
00:48:59,208 --> 00:49:01,082
Eso no me preocupa.
761
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Somos hermanos.
762
00:49:03,125 --> 00:49:04,874
Él se enfrenta a Wah
esta noche en el sitio minero.
763
00:49:04,875 --> 00:49:05,916
¿Hiciste algo?
764
00:49:05,917 --> 00:49:07,292
¿En el sitio minero?
765
00:49:08,000 --> 00:49:09,375
No sé.
766
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Porque no confías en mí,
767
00:49:10,958 --> 00:49:13,124
no significa que esto sea obra mía.
768
00:49:13,125 --> 00:49:14,292
¿Realmente no lo sabes?
769
00:49:14,500 --> 00:49:15,833
Confía en mí
770
00:49:16,750 --> 00:49:18,125
No lastimaría a Sou.
771
00:49:18,792 --> 00:49:20,166
Él también es mi hermano.
772
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
bien
773
00:49:21,333 --> 00:49:22,458
Yo te creo.
774
00:49:23,375 --> 00:49:26,083
Rezo para que puedan trabajar juntos.
775
00:50:40,167 --> 00:50:41,167
Sou Gor
776
00:50:41,417 --> 00:50:44,500
Estamos aquí para hablar de negocios,
pero no parezcas tan serio.
777
00:50:45,125 --> 00:50:46,250
¡Así que no eres estúpido!
778
00:50:48,750 --> 00:50:50,333
No confías en mí.
779
00:50:50,917 --> 00:50:53,958
Nadie puede confiar en este círculo.
780
00:50:54,583 --> 00:50:56,042
Está bien
781
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
buscame.
782
00:51:01,125 --> 00:51:02,207
Lo siento Wah Gor
783
00:51:02,208 --> 00:51:03,292
Sou Gor Disculpe
784
00:51:22,167 --> 00:51:23,916
Estoy aquí de buena fe.
785
00:51:23,917 --> 00:51:27,208
Hablemos en privado.
786
00:51:27,750 --> 00:51:28,917
En mi auto.
787
00:51:29,125 --> 00:51:30,292
¿Por qué tu coche?
788
00:51:31,000 --> 00:51:32,083
¿Por qué no el mío?
789
00:51:37,167 --> 00:51:38,875
Está bien, vámonos.
790
00:51:40,792 --> 00:51:42,791
¿Cómo estás?
791
00:51:42,792 --> 00:51:45,292
El señor Wah es un buen jefe para trabajar.
792
00:51:45,458 --> 00:51:48,375
Tienes mucha suerte. Ser ascendido.
793
00:51:51,958 --> 00:51:52,792
¿Cómo podemos trabajar juntos?
794
00:51:52,793 --> 00:51:53,833
Sou Gor
795
00:51:54,208 --> 00:51:57,292
Haríamos un excelente equipo.
796
00:51:57,708 --> 00:52:01,249
Tengo armas para enviar a Malasia.
797
00:52:01,250 --> 00:52:04,042
Si me haces esto
favor, te beneficiarás de ello.
798
00:52:05,167 --> 00:52:09,250
sabes lo importante
Las armas son para trabajos grandes.
799
00:52:12,500 --> 00:52:16,042
No me importará
800
00:52:18,625 --> 00:52:20,417
este es un buen negocio
801
00:52:24,625 --> 00:52:26,249
¿Y si digo que no?
802
00:52:26,250 --> 00:52:28,500
¡Entonces estás metido en una mierda!
803
00:52:29,417 --> 00:52:31,124
wah gor
804
00:52:31,125 --> 00:52:32,875
¿Estás bien?
805
00:52:38,583 --> 00:52:39,958
Me has presionado demasiado.
806
00:52:40,000 --> 00:52:40,917
Qué demonios...?
807
00:52:40,918 --> 00:52:42,083
solo quiero trabajar juntos
808
00:52:44,833 --> 00:52:45,833
Bastardo
809
00:52:45,834 --> 00:52:48,457
¡Vas a morir por lastimar a Annie!
810
00:52:48,458 --> 00:52:50,166
¿Annie? No lo he hecho.
811
00:52:50,167 --> 00:52:51,417
No seré de tan bajo grado
812
00:52:52,917 --> 00:52:54,958
Perdí a mi hijo por nacer...
813
00:52:56,583 --> 00:52:57,958
no soy yo
814
00:52:58,708 --> 00:52:59,749
¿Lo niegas?
815
00:52:59,750 --> 00:53:00,958
No reconocimiento
816
00:53:08,833 --> 00:53:10,667
Joder...
817
00:53:10,875 --> 00:53:11,917
¡Vete a la mierda!
818
00:53:18,042 --> 00:53:19,167
Wah Gor...
819
00:53:26,208 --> 00:53:27,208
wah gor
820
00:53:31,708 --> 00:53:33,167
Estamos atrapados.
821
00:54:37,042 --> 00:54:38,042
¡No te muevas!
822
00:55:18,083 --> 00:55:19,125
¿Estás bien?
823
00:55:19,167 --> 00:55:20,167
Estoy bien.
824
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
Es policía.
825
00:55:43,125 --> 00:55:44,499
No me importa.
826
00:55:44,500 --> 00:55:46,375
La organización te necesita.
827
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
no seas tan impulsivo
828
00:55:52,333 --> 00:55:53,375
Vete ahora
829
00:55:53,667 --> 00:55:54,791
Deshazte de los coches.
830
00:55:54,792 --> 00:55:56,458
Tirar todo
831
00:55:58,667 --> 00:56:00,208
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
832
00:56:00,625 --> 00:56:01,749
¿Estás bien?
833
00:56:01,750 --> 00:56:02,875
No es nada.
834
00:56:06,708 --> 00:56:08,541
¿Qué pasó?
835
00:56:08,542 --> 00:56:09,916
Está bien, señor mamá.
836
00:56:09,917 --> 00:56:10,957
ejercitar la paciencia
837
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
Está bien
838
00:56:12,042 --> 00:56:13,458
Hemos estado separados demasiado tiempo.
839
00:56:13,708 --> 00:56:15,375
Algunas personas piensan que somos enemigos.
840
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
Ahora que eres líder.
841
00:56:17,417 --> 00:56:20,708
Tienes que comportarte de manera diferente.
842
00:56:21,167 --> 00:56:23,875
Si eres tan impulsivo,
¿Cómo podemos hacer negocios?
843
00:56:24,792 --> 00:56:27,166
Podría haber sido algo premeditado esta noche.
844
00:56:27,167 --> 00:56:28,416
también
845
00:56:28,417 --> 00:56:31,624
Si la policía interviene,
estamos realmente en problemas.
846
00:56:31,625 --> 00:56:32,958
Asumiré toda la responsabilidad
847
00:56:37,542 --> 00:56:38,375
Señor mamá
848
00:56:38,376 --> 00:56:39,749
Tai vino a ayudarme.
849
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
Callarse la boca.
850
00:56:42,583 --> 00:56:43,583
lo se
851
00:56:44,083 --> 00:56:46,792
siempre me equivoco no importa
852
00:56:48,417 --> 00:56:50,458
Asumo la responsabilidad de ello.
853
00:56:52,500 --> 00:56:53,792
-Tai Gor
- Sou
854
00:56:55,792 --> 00:56:57,999
Fue mi culpa esta noche.
855
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
¡Debería ser responsable!
856
00:57:00,125 --> 00:57:01,875
No estoy culpando a Tai
857
00:57:02,500 --> 00:57:04,375
Pero necesitas cubrirte.
858
00:57:04,792 --> 00:57:06,625
Deja que alguien más cargue con la culpa.
859
00:57:19,167 --> 00:57:20,167
Tai Gor
860
00:57:26,292 --> 00:57:27,833
Te he estado buscando.
861
00:57:28,125 --> 00:57:29,500
¿Por qué salió mal?
862
00:57:29,958 --> 00:57:31,042
Lo siento, Tai Gor.
863
00:57:32,250 --> 00:57:34,167
Pero el plan era perfecto.
864
00:57:35,292 --> 00:57:39,375
Provoqué problemas entre ellos.
865
00:57:39,750 --> 00:57:41,499
Los hice pelear entre ellos,
866
00:57:41,500 --> 00:57:43,125
e informó al oficial Lee.
867
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Incluso si Sou es inocente,
868
00:57:44,667 --> 00:57:46,000
él merece morir.
869
00:57:47,625 --> 00:57:49,792
Entonces podrás hacerte cargo.
870
00:57:50,500 --> 00:57:51,917
¡No me gusta esto!
871
00:57:53,542 --> 00:57:54,957
Lo que sea que haya hecho Sou,
872
00:57:54,958 --> 00:57:57,249
lo solucionamos nosotros mismos
873
00:57:57,250 --> 00:57:58,875
No involucramos a la policía.
874
00:58:02,375 --> 00:58:04,833
Nunca imaginé que irías al sitio.
875
00:58:09,333 --> 00:58:10,750
Te metí en problemas.
876
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
jackie
877
00:58:19,167 --> 00:58:20,667
De todos los miembros de la organización
878
00:58:21,458 --> 00:58:24,125
Sólo tú estás de mi lado.
879
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Me reemplazarás a partir de mañana.
880
00:58:30,125 --> 00:58:32,000
Cuida bien la empresa.
881
00:58:34,083 --> 00:58:35,167
¿Qué vas a hacer?
882
00:58:36,375 --> 00:58:39,667
alguien debe tomar
responsabilidad por este desastre.
883
00:58:40,208 --> 00:58:42,000
Me entregaré a la policía
884
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
por el bien de la organización.
885
00:58:59,833 --> 00:59:00,833
Tai Gor
886
00:59:02,667 --> 00:59:03,667
¿Qué estás haciendo?
887
00:59:05,958 --> 00:59:09,041
Es mi culpa, así que asumiré la culpa.
888
00:59:09,042 --> 00:59:10,292
¡Dame el arma!
889
00:59:14,625 --> 00:59:18,667
La organización te necesita.
890
00:59:19,500 --> 00:59:20,832
El asesinato del señor Tsou debe ser vengado.
891
00:59:20,833 --> 00:59:21,958
¡No puedes!
892
00:59:22,125 --> 00:59:22,833
jackie
893
00:59:22,834 --> 00:59:23,958
calmarse
894
00:59:24,333 --> 00:59:26,667
No me obligues...
895
00:59:29,792 --> 00:59:31,417
Me voy a entregar.
896
00:59:35,375 --> 00:59:36,583
Eres mi hermano mayor.
897
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Eres mi hermano para siempre.
898
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
¿Qué?
899
01:00:14,875 --> 01:00:16,125
Me estoy entregando.
900
01:00:16,542 --> 01:00:18,708
Maté al oficial Lee con esta arma.
901
01:00:26,417 --> 01:00:29,208
¿El caso del oficial Lee está cerrado?
902
01:00:32,667 --> 01:00:34,832
jacky es un hombre justo
903
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
Un homenaje a tu enseñanza.
904
01:00:37,542 --> 01:00:38,999
para salvar a sou
905
01:00:39,000 --> 01:00:40,249
Tenías que matar a Lee Sir.
906
01:00:40,250 --> 01:00:41,667
lo entiendo
907
01:00:42,250 --> 01:00:45,874
Pero nunca matamos a la policía.
908
01:00:45,875 --> 01:00:47,457
Ahora la policía está enojada.
909
01:00:47,458 --> 01:00:49,375
No dejarán el asunto sin más.
910
01:00:52,250 --> 01:00:54,124
Lo hablé con el señor Wong.
911
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
Sou puede gestionar la empresa solo.
912
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
tai
913
01:00:58,917 --> 01:01:01,042
Será mejor que te tomes unas vacaciones.
914
01:01:06,625 --> 01:01:07,708
Tu billete.
915
01:01:21,042 --> 01:01:22,500
Déjame recordarte
916
01:01:23,833 --> 01:01:26,000
El asesinato del tío todavía no ha sido vengado.
917
01:01:28,917 --> 01:01:31,583
Espero que llegues al fondo del asunto.
918
01:01:39,417 --> 01:01:40,417
Señor mamá
919
01:01:40,917 --> 01:01:42,292
Lo presionas demasiado.
920
01:01:42,917 --> 01:01:44,333
Tengo mis razones.
921
01:01:44,792 --> 01:01:46,250
Confía en él
922
01:01:47,042 --> 01:01:48,417
No es estúpido.
923
01:01:56,167 --> 01:01:57,292
llama a la ambulancia
924
01:02:04,625 --> 01:02:05,667
canta fay
925
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
canta fai
926
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
canta fay
927
01:02:16,583 --> 01:02:18,000
¿Por qué lo hiciste?
928
01:02:18,583 --> 01:02:19,708
¿Por qué?
929
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
Sing Fai intentó suicidarse.
930
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Su corazón siempre ha estado contigo.
931
01:02:55,542 --> 01:02:57,208
Sé que no te agrado
932
01:02:59,125 --> 01:03:00,833
pero seguimos siendo hermanos.
933
01:03:04,042 --> 01:03:05,541
Tío frío en la tumba,
934
01:03:05,542 --> 01:03:07,000
nunca he encontrado un asesino
935
01:03:07,917 --> 01:03:09,917
A veces siento que soy un inútil
936
01:03:11,042 --> 01:03:12,625
Este mundo es realmente injusto.
937
01:03:13,500 --> 01:03:15,917
Los hombres capaces siempre carecen de oportunidades
938
01:03:16,792 --> 01:03:19,458
pero el destino favorece a los incompetentes.
939
01:03:27,250 --> 01:03:28,541
Escuche esta cinta
940
01:03:28,542 --> 01:03:31,792
Esto demuestra que Sou es el asesino.
941
01:03:36,458 --> 01:03:38,167
No quiero creer que sea verdad.
942
01:03:40,083 --> 01:03:41,708
El tío Tsou nos crió.
943
01:03:44,917 --> 01:03:46,958
Tenemos que pagar la deuda.
944
01:04:05,125 --> 01:04:07,541
Hola chico, ¡date prisa!
945
01:04:07,542 --> 01:04:09,874
Estos bienes deben ser
entregado en diez minutos
946
01:04:09,875 --> 01:04:11,000
Está bien jefe
947
01:05:32,167 --> 01:05:34,916
¿Qué quieres Wai?
948
01:05:34,917 --> 01:05:36,832
El señor Tsou dijo que nada de drogas.
949
01:05:36,833 --> 01:05:37,999
Ven tranquilamente
950
01:05:38,000 --> 01:05:39,125
Voy a acabar contigo.
951
01:05:39,208 --> 01:05:42,500
¡No seas tonto, dile al señor Tsou que se vaya al infierno!
952
01:05:49,083 --> 01:05:50,125
¿Por qué estás aquí?
953
01:05:50,333 --> 01:05:51,582
para ayudar
954
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
¿Quién lo necesita?
955
01:05:53,875 --> 01:05:54,875
esta bien me voy
956
01:06:07,417 --> 01:06:11,542
Supongo que no puedes arreglártelas solo.
957
01:06:39,125 --> 01:06:40,667
¡No te muevas!
958
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Dispara...
959
01:06:57,958 --> 01:07:00,167
Estás muerto si no puedes disparar.
960
01:07:01,292 --> 01:07:02,292
wai
961
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
cuidado
962
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
estas loco
963
01:07:10,834 --> 01:07:12,292
Disparando así
964
01:07:12,500 --> 01:07:14,207
¿Y si te hubieras perdido?
965
01:07:14,208 --> 01:07:14,917
podría extrañar
966
01:07:14,918 --> 01:07:16,125
pero no lo harías.
967
01:07:18,667 --> 01:07:19,875
Me pasas la carga a mí.
968
01:07:20,417 --> 01:07:21,666
¿Quién más?
969
01:07:21,667 --> 01:07:22,874
Entonces para eso están los amigos.
970
01:07:22,875 --> 01:07:24,957
Yo también cuido tu espalda
971
01:07:24,958 --> 01:07:26,292
¿Qué quieres de mí?
972
01:07:27,208 --> 01:07:28,125
Supongo que sí
973
01:07:28,126 --> 01:07:29,499
Estoy aquí en Hong Kong
974
01:07:29,500 --> 01:07:30,792
vamos a estados unidos
975
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Está bien
976
01:07:32,458 --> 01:07:34,917
Volveré en aproximadamente un año.
977
01:07:35,667 --> 01:07:37,125
Por favor no te vayas.
978
01:07:37,292 --> 01:07:38,417
debo
979
01:07:39,667 --> 01:07:40,875
Te escribiré.
980
01:07:41,875 --> 01:07:43,999
cualquier problema llámame
981
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
No te preocupes
982
01:07:47,708 --> 01:07:48,375
canta fay
983
01:07:48,375 --> 01:07:49,042
ven
984
01:07:49,125 --> 01:07:50,125
Tai Gar
985
01:07:50,333 --> 01:07:51,624
Cuídala.
986
01:07:51,625 --> 01:07:52,875
¿Me escuchará?
987
01:07:54,208 --> 01:07:55,292
ella lo hará
988
01:07:57,583 --> 01:07:58,792
Hola chico...
989
01:07:58,875 --> 01:07:59,542
¿Qué...?
990
01:07:59,542 --> 01:08:00,250
Sube al barco
991
01:08:00,251 --> 01:08:02,042
¿Por qué no le das
¿A mí en lugar de a él?
992
01:08:08,417 --> 01:08:10,167
¡No vuelvas!
993
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Por favor entra.
994
01:08:50,208 --> 01:08:51,708
Sólo quiero saber por qué.
995
01:08:52,250 --> 01:08:53,417
Pensé durante mucho tiempo
996
01:08:54,667 --> 01:08:56,833
No funcionaría entre nosotros.
997
01:08:57,500 --> 01:08:59,167
Amas tu vida desenfrenada.
998
01:09:00,333 --> 01:09:02,208
No cambiarás por mí.
999
01:09:03,292 --> 01:09:04,416
Tail me trata bien.
1000
01:09:04,417 --> 01:09:05,667
el no es ambicioso
1001
01:09:06,083 --> 01:09:07,500
Me conviene.
1002
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
wai
1003
01:09:14,917 --> 01:09:16,125
espero que entiendas
1004
01:09:17,125 --> 01:09:18,750
Sólo soy una mujer común y corriente
1005
01:09:19,417 --> 01:09:21,125
Sólo quiero vivir una vida sencilla
1006
01:09:35,333 --> 01:09:37,416
Tai Gor, escúchame
1007
01:09:37,417 --> 01:09:39,125
Sou me hizo hacer eso
1008
01:09:39,250 --> 01:09:40,125
que
1009
01:09:40,126 --> 01:09:42,249
Sou Gor me ordenó que le causara problemas al auto.
1010
01:09:42,250 --> 01:09:43,707
Conducir a la gasolinera
1011
01:09:43,708 --> 01:09:44,874
Tenía un asesino esperando
1012
01:09:44,875 --> 01:09:46,250
Entonces mata al señor Tsou.
1013
01:09:46,458 --> 01:09:47,541
Necesitaba esconderse
1014
01:09:47,542 --> 01:09:48,999
Diciendo envíame a los EE.UU.
1015
01:09:49,000 --> 01:09:50,207
¿Dónde estás ahora?
1016
01:09:50,208 --> 01:09:51,625
no puedo decirte
1017
01:09:51,833 --> 01:09:53,667
Sou Gor me está matando
1018
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
déjame preguntarte
1019
01:09:58,042 --> 01:09:59,208
¿Lo hiciste?
1020
01:10:00,000 --> 01:10:02,042
"Sí" o "No", ¿importa?
1021
01:10:03,458 --> 01:10:05,917
La verdad nunca será descubierta.
1022
01:10:07,625 --> 01:10:08,875
El señor Tsou está muerto.
1023
01:10:09,958 --> 01:10:12,208
Tarde o temprano me uniré a él.
1024
01:10:13,917 --> 01:10:15,958
Pero ahora sé lo que debo hacer.
1025
01:10:25,000 --> 01:10:26,720
Dijiste antes que habías abandonado el círculo.
1026
01:10:27,250 --> 01:10:28,458
¿Por qué sigues aquí?
1027
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
¿Por qué?
1028
01:10:31,667 --> 01:10:33,417
Para descubrir una cosa
1029
01:10:34,208 --> 01:10:35,583
Si he juzgado mal a un amigo.
1030
01:10:54,542 --> 01:10:55,708
No hables demasiado.
1031
01:11:01,667 --> 01:11:02,583
jackie
1032
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Sr. Wong
1033
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
¿Cómo es aquí?
1034
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Está bien
1035
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
No tan mal
1036
01:11:13,917 --> 01:11:15,077
Es seguro al menos hasta ahora.
1037
01:11:16,083 --> 01:11:18,666
No ha probado nada todavía.
1038
01:11:18,667 --> 01:11:19,833
¿OMS?
1039
01:11:20,250 --> 01:11:22,208
¿Es tu mejor hermano Siu?
1040
01:11:22,500 --> 01:11:25,207
Quien conspiró con Wah Gor para matar al señor Tsou.
1041
01:11:25,208 --> 01:11:27,292
es todo su trabajo
1042
01:11:28,292 --> 01:11:29,417
Bastardo
1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,541
Estoy esperando ahora, tan pronto como encuentre una oportunidad.
1044
01:11:33,542 --> 01:11:34,833
nunca lo dejaré ir
1045
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
jackie
1046
01:11:36,125 --> 01:11:37,875
Lo que escuchó puede no ser cierto.
1047
01:11:38,417 --> 01:11:40,292
Incluso si Ash es realmente este tipo de persona.
1048
01:11:40,667 --> 01:11:41,947
Entonces morirá tarde o temprano.
1049
01:11:42,667 --> 01:11:45,292
Te amamos y nos preocupamos por ti.
Tienes un futuro brillante.
1050
01:11:45,917 --> 01:11:47,499
Simplemente no quiero perderme tu talento.
1051
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
¿Por qué todavía confías en él?
1052
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
No entiendo.
1053
01:11:54,167 --> 01:11:57,582
Para descubrir al asesino,
Tai Gor se volvió inseguro
1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,082
Es un desperdicio.
1055
01:11:59,083 --> 01:12:01,124
¿No te arrepientes?
1056
01:12:01,125 --> 01:12:02,416
¿Por qué debería arrepentirme?
1057
01:12:02,417 --> 01:12:03,833
Te usaron
1058
01:12:05,125 --> 01:12:06,208
No, no lo soy.
1059
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
siempre he sido un hombre
quien hizo lo correcto.
1060
01:12:09,833 --> 01:12:11,332
Todavía sé lo que es la lealtad
1061
01:12:11,333 --> 01:12:12,417
Lealtad
1062
01:12:12,750 --> 01:12:15,208
A veces tenemos que dividir los límites.
1063
01:12:15,833 --> 01:12:18,707
Estás siendo utilizado y es trágico.
1064
01:12:18,708 --> 01:12:19,708
¡Suficiente!
1065
01:12:20,708 --> 01:12:22,042
No me siento mal.
1066
01:12:23,917 --> 01:12:26,167
Un traidor es trágico.
1067
01:12:30,875 --> 01:12:31,875
jackie
1068
01:12:33,833 --> 01:12:35,083
Cuídate.
1069
01:12:35,417 --> 01:12:36,417
lo haré
1070
01:12:37,667 --> 01:12:39,125
Sobreviviré.
1071
01:12:39,500 --> 01:12:41,417
Espera a que Tai Gor sea el jefe.
1072
01:12:42,250 --> 01:12:43,792
el dia llegara
1073
01:12:51,333 --> 01:12:53,250
¿Todavía crees que Sou hizo eso?
1074
01:13:42,792 --> 01:13:43,917
¿Por qué estás aquí?
1075
01:13:45,875 --> 01:13:47,167
es una vergüenza para mi
1076
01:13:48,167 --> 01:13:50,625
Todo lo que quiero es venganza por el tío Tsou.
1077
01:13:51,208 --> 01:13:52,957
Pero nadie lo entiende.
1078
01:13:52,958 --> 01:13:54,792
Sospechan que soy traidor.
1079
01:13:58,042 --> 01:13:59,458
Quieren que desaparezca.
1080
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
¡No me detengas!
1081
01:14:07,001 --> 01:14:08,208
- Déjame.
- Quédate tranquilo
1082
01:14:10,458 --> 01:14:12,250
Lo he perdido todo ahora.
1083
01:14:14,250 --> 01:14:15,541
No digas eso.
1084
01:14:15,542 --> 01:14:16,625
te ayudaré
1085
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
demasiado tarde
1086
01:14:22,958 --> 01:14:24,957
Cuando Fai se sabe la verdad.
1087
01:14:24,958 --> 01:14:27,375
Seremos incapaces de
soportarlo y preferir morir.
1088
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
canta fay
1089
01:15:00,542 --> 01:15:02,125
No... cantes Fai
1090
01:15:07,375 --> 01:15:08,375
canta fay
1091
01:15:14,250 --> 01:15:15,292
tai
1092
01:15:21,250 --> 01:15:22,625
Lo siento.
1093
01:15:23,167 --> 01:15:24,707
No hay necesidad de pedir perdón
1094
01:15:24,708 --> 01:15:25,792
No tuviste la culpa.
1095
01:16:12,417 --> 01:16:15,833
El doctor dijo, puedo
nunca tener otro bebe.
1096
01:16:18,083 --> 01:16:19,292
No importa...
1097
01:16:20,792 --> 01:16:24,250
Tú y yo es suficiente.
1098
01:16:27,667 --> 01:16:29,125
Será mejor que nos casemos.
1099
01:16:31,333 --> 01:16:32,833
Mejor así.
1100
01:16:33,333 --> 01:16:34,792
eso es bueno
1101
01:16:35,375 --> 01:16:37,291
Si no estoy casado,
1102
01:16:37,292 --> 01:16:39,375
Puedo tener más novias.
1103
01:16:40,375 --> 01:16:41,458
¡Te atreves!
1104
01:16:42,958 --> 01:16:45,667
Está bien, te lo prometo.
1105
01:16:45,958 --> 01:16:48,500
Pero no gastes demasiado dinero en ellos.
1106
01:16:54,167 --> 01:16:54,958
Wai Gor
1107
01:16:54,959 --> 01:16:56,542
Déjame ir contigo esta noche.
1108
01:16:57,833 --> 01:16:58,875
No hay necesidad.
1109
01:16:59,625 --> 01:17:02,792
Esta noche te entrego el negocio.
1110
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
Wai Gor...
1111
01:17:07,792 --> 01:17:08,792
Wai Gor
1112
01:17:46,042 --> 01:17:47,417
Este es tu caso.
1113
01:17:48,042 --> 01:17:48,917
gracias
1114
01:17:48,918 --> 01:17:50,000
Y para ti...
1115
01:17:51,208 --> 01:17:52,625
¡Se lo ha llevado todo!
1116
01:17:57,750 --> 01:17:58,708
Lo siento señor mamá.
1117
01:17:58,708 --> 01:17:59,708
Voy tarde.
1118
01:17:59,875 --> 01:18:01,375
Ningún problema.
1119
01:18:02,083 --> 01:18:03,083
sou
1120
01:18:04,292 --> 01:18:05,458
Tai ha llegado.
1121
01:18:05,917 --> 01:18:08,875
Todos sentimos lo de Sing Fai...
1122
01:18:10,542 --> 01:18:11,958
No debería haber venido...
1123
01:18:12,458 --> 01:18:13,582
¿Te importa?
1124
01:18:13,583 --> 01:18:14,916
vamos
1125
01:18:14,917 --> 01:18:16,249
Todos somos hermanos.
1126
01:18:16,250 --> 01:18:17,042
ven
1127
01:18:17,042 --> 01:18:17,875
sou
1128
01:18:17,875 --> 01:18:18,708
Tai está aquí Felicitaciones.
1129
01:18:18,708 --> 01:18:19,542
Gracias Tai Gor.
1130
01:18:19,543 --> 01:18:20,708
Felicitaciones Sou
1131
01:19:01,583 --> 01:19:02,292
¡Genial!
1132
01:19:02,293 --> 01:19:04,624
Siempre esperé que tú
dos estarían juntos.
1133
01:19:04,625 --> 01:19:06,792
Me alegro que estés aquí.
1134
01:19:07,667 --> 01:19:08,832
Tenía que venir.
1135
01:19:08,833 --> 01:19:09,417
vamos
1136
01:19:09,418 --> 01:19:10,917
Ambos vienen aquí y aplauden.
1137
01:19:12,083 --> 01:19:14,042
Te espero con respeto.
1138
01:19:15,042 --> 01:19:18,250
Al tío... con respeto.
1139
01:19:48,833 --> 01:19:50,166
esta bien
1140
01:19:50,167 --> 01:19:51,250
Sou Gor está borracho.
1141
01:19:54,000 --> 01:19:55,583
Si alguna vez fuéramos amigos,
1142
01:19:56,292 --> 01:19:57,792
ayúdame a mi habitación.
1143
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
No dejes que los demás lo sepan.
1144
01:20:13,542 --> 01:20:14,917
sou
1145
01:20:15,875 --> 01:20:17,625
llamar a un doctor
1146
01:20:18,417 --> 01:20:20,166
¿Por qué matarlo?
1147
01:20:20,167 --> 01:20:22,167
¿Qué clase de hombre eres?
1148
01:20:22,375 --> 01:20:24,208
¡Todas mis esperanzas están muertas!
1149
01:20:24,250 --> 01:20:24,875
Sou Gor
1150
01:20:24,876 --> 01:20:26,583
- ¿Estás bien Sou?
- Sou
1151
01:20:27,625 --> 01:20:29,333
Su...
1152
01:20:32,333 --> 01:20:34,750
sou
1153
01:20:41,625 --> 01:20:43,375
¡Espera, déjalo!
1154
01:20:49,125 --> 01:20:50,375
¡Tú, animal!
1155
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
disparar
1156
01:20:54,459 --> 01:20:55,500
¡Bajen las armas!
1157
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
¡Quédate atrás!
1158
01:21:09,708 --> 01:21:10,292
Wai Gor
1159
01:21:10,292 --> 01:21:10,958
vengo a ayudar
1160
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
vamos
1161
01:21:11,834 --> 01:21:12,875
Date prisa
1162
01:21:30,625 --> 01:21:33,707
¡Cuando estés en peligro, te salvo!
1163
01:21:33,708 --> 01:21:35,624
Fue una suerte haber llegado a tiempo.
1164
01:21:35,625 --> 01:21:36,583
¿Me permites seguirte?
1165
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
¡Callarse la boca!
1166
01:21:37,833 --> 01:21:39,042
¿Por qué estás aquí?
1167
01:21:39,083 --> 01:21:39,750
Wai Gor
1168
01:21:39,751 --> 01:21:41,374
Sé que soy un inútil,
1169
01:21:41,375 --> 01:21:43,082
pero esta vez lo hice bien.
1170
01:21:43,083 --> 01:21:44,832
He soñado con seguirte.
Estoy orgulloso.
1171
01:21:44,833 --> 01:21:46,708
Siempre estuve en el estanque...
1172
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
Escúchame...
1173
01:21:54,250 --> 01:21:55,874
No sabes todas las cosas.
1174
01:21:55,875 --> 01:21:57,624
El círculo no es para ti.
1175
01:21:57,625 --> 01:21:58,625
Sal ahora.
1176
01:21:58,917 --> 01:22:00,624
Puedo ayudarte, Wai Gor.
1177
01:22:00,625 --> 01:22:02,499
Confía en mí.
1178
01:22:02,500 --> 01:22:03,542
¡Ir a casa!
1179
01:22:07,833 --> 01:22:08,917
Wai Gor.
1180
01:22:50,792 --> 01:22:51,792
Tai Gor.
1181
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
¿Cuándo me enviarán a EE. UU.?
1182
01:22:53,708 --> 01:22:54,917
¿Está todo bien?
1183
01:22:55,708 --> 01:22:56,708
Casi.
1184
01:22:57,375 --> 01:22:58,417
Y tú.
1185
01:23:17,375 --> 01:23:18,875
Buenos días señor
1186
01:23:24,583 --> 01:23:25,750
Jacky Gor
1187
01:23:26,750 --> 01:23:28,666
Escuchamos la noticia.
1188
01:23:28,667 --> 01:23:30,208
toda la gente como tu
1189
01:23:30,750 --> 01:23:31,750
En absoluto
1190
01:23:32,125 --> 01:23:33,583
Ten uno.
1191
01:23:38,042 --> 01:23:41,125
hablemos allí
1192
01:23:42,792 --> 01:23:43,792
¿Para qué?
1193
01:23:49,833 --> 01:23:50,833
¿Qué pasa, amigo?
1194
01:23:50,834 --> 01:23:52,667
Tai Gor saluda
1195
01:23:53,417 --> 01:23:54,417
¡Estás mintiendo!
1196
01:24:27,125 --> 01:24:28,375
Tai Gor
1197
01:24:28,750 --> 01:24:30,417
No me harás esto.
1198
01:25:23,750 --> 01:25:25,208
Tai Gor. El señor Ma no está aquí.
1199
01:25:26,667 --> 01:25:27,667
Tai Gor
1200
01:25:57,375 --> 01:25:58,541
Lo lograste.
1201
01:25:58,542 --> 01:25:59,917
Por supuesto, nadie puede detenerme.
1202
01:26:00,417 --> 01:26:01,791
Eres viejo.
1203
01:26:01,792 --> 01:26:03,458
Siempre me menospreciaste.
1204
01:26:05,375 --> 01:26:06,542
El señor Tsou cometió un error.
1205
01:26:07,500 --> 01:26:08,666
Cuando te tomó como su hijo.
1206
01:26:08,667 --> 01:26:10,916
No más tonterías,
1207
01:26:10,917 --> 01:26:12,333
dame el testamento.
1208
01:26:12,667 --> 01:26:13,832
quiero saber
1209
01:26:13,833 --> 01:26:15,167
A quién eligió como nuevo jefe.
1210
01:26:21,167 --> 01:26:23,208
Me temo que es demasiado para ti.
1211
01:26:29,417 --> 01:26:32,167
Nunca sospechaste que era Wai.
1212
01:26:32,542 --> 01:26:33,999
Wai se había ido
1213
01:26:34,000 --> 01:26:35,458
Elegí a Sou.
1214
01:26:36,042 --> 01:26:37,667
Lamento se convertiría en cabeza,
1215
01:26:37,917 --> 01:26:38,999
y convertirnos en un negocio legítimo.
1216
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Será un buen líder.
1217
01:26:41,542 --> 01:26:44,792
El señor Tsou sabía que sería un desastre.
1218
01:26:45,125 --> 01:26:46,333
¡Mierda!
1219
01:26:47,333 --> 01:26:49,917
¿Crees que puedes dejarlo así así como así?
1220
01:26:54,042 --> 01:26:55,458
Ahora soy líder.
1221
01:26:55,875 --> 01:26:59,208
Pintaré la palabra "Lealtad"
en las paredes en oro.
1222
01:27:00,042 --> 01:27:01,208
Ahora que
1223
01:27:03,750 --> 01:27:05,875
Estoy a cargo ¿quién lo haría?
¿Te atreves a llamarme traidor?
1224
01:27:08,458 --> 01:27:10,083
Incluso si no hubiera matado al tío Tsou,
1225
01:27:10,333 --> 01:27:11,917
se habría retirado.
1226
01:27:12,250 --> 01:27:13,832
Pero he captado el poder
1227
01:27:13,833 --> 01:27:14,916
¡Soy el líder!
1228
01:27:14,917 --> 01:27:16,417
Yo debería ser el jefe.
1229
01:27:18,667 --> 01:27:20,542
¡Si quiero a alguien muerto, es hombre muerto!
1230
01:27:22,292 --> 01:27:23,292
¡No te muevas!
1231
01:27:29,917 --> 01:27:31,083
Ahora eres tú.
1232
01:27:31,958 --> 01:27:34,542
Yo también acabaré contigo.
1233
01:27:35,875 --> 01:27:37,292
Sing Fai es tan lamentable.
1234
01:27:38,375 --> 01:27:40,083
Ella lo entendió antes de morir.
1235
01:27:44,333 --> 01:27:46,667
El asesinato del señor Tsou es obra de Tai.
1236
01:27:47,708 --> 01:27:49,000
Lo juzgué mal.
1237
01:27:57,667 --> 01:27:59,000
Ella es tan lamentable.
1238
01:27:59,542 --> 01:28:01,041
Ella no vivió para verme convertirme en jefe.
1239
01:28:01,042 --> 01:28:02,208
ella no puede ver esto
1240
01:28:03,125 --> 01:28:05,625
Nunca entendí lo que ella necesitaba...
1241
01:28:07,000 --> 01:28:08,208
Baja el arma.
1242
01:28:44,000 --> 01:28:45,583
no puedo morir
1243
01:28:47,708 --> 01:28:49,832
Pero es muy doloroso.
1244
01:28:49,833 --> 01:28:50,750
Sé que debe doler.
1245
01:28:50,751 --> 01:28:52,417
- Es dolor.
- Estás fusilado.
1246
01:28:55,750 --> 01:28:57,042
¡Fingiste tu muerte!
1247
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
Sou Gor
1248
01:29:10,958 --> 01:29:11,958
Tai Gor
1249
01:29:12,875 --> 01:29:14,125
Cúbrelos
1250
01:29:42,375 --> 01:29:44,666
Es como "Un mejor
Mañana" Macetas...
1251
01:29:44,667 --> 01:29:45,875
Puedo copiar la película.
1252
01:29:47,458 --> 01:29:49,042
Las macetas están aquí
1253
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
¡Listo!
1254
01:30:50,583 --> 01:30:51,583
sou
1255
01:30:53,667 --> 01:30:54,667
Tai Gor
1256
01:31:45,583 --> 01:31:46,707
Wai Gor
1257
01:31:46,708 --> 01:31:47,868
¡Recuerde "Un Mañana Mejor"!
1258
01:32:06,750 --> 01:32:07,917
¡Tío mamá!
1259
01:32:19,458 --> 01:32:20,999
Sou, ¿estás bien?
1260
01:32:21,000 --> 01:32:22,167
ir
1261
01:32:22,292 --> 01:32:23,375
correr
1262
01:32:28,000 --> 01:32:29,249
Espere. eres bueno
1263
01:32:29,250 --> 01:32:29,875
¿Por qué estás aquí?
1264
01:32:29,876 --> 01:32:30,917
vengo a ayudarte
1265
01:32:31,542 --> 01:32:32,542
ir
1266
01:32:44,667 --> 01:32:46,250
Señor mamá
1267
01:32:52,542 --> 01:32:53,749
Señor Ma, ¿está bien?
1268
01:32:53,750 --> 01:32:54,375
Estoy bien.
1269
01:32:54,376 --> 01:32:55,708
Mátalos a todos.
1270
01:32:56,125 --> 01:32:57,250
Tú vas primero.
1271
01:33:00,083 --> 01:33:01,250
Wai Gor, aquí tienes un arma.
1272
01:33:02,583 --> 01:33:03,583
vete
1273
01:33:03,667 --> 01:33:05,874
Estás sangrando.
1274
01:33:05,875 --> 01:33:06,958
Irse.
1275
01:33:07,000 --> 01:33:08,166
Mantén la calma, vengo a ayudar.
1276
01:33:08,167 --> 01:33:09,458
Te dispararé ahora.
1277
01:33:38,750 --> 01:33:40,167
Vaya, señor Wong.
1278
01:33:42,833 --> 01:33:43,833
sou
1279
01:34:00,958 --> 01:34:01,542
Wai Gor
1280
01:34:01,543 --> 01:34:02,792
Hay un arma debajo de la mesa.
1281
01:34:09,417 --> 01:34:10,792
Detrás del jarrón también.
1282
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Detrás de la maceta.
1283
01:34:19,583 --> 01:34:20,583
Sin balas.
1284
01:34:25,417 --> 01:34:26,333
¿Adónde vas?
1285
01:34:26,333 --> 01:34:27,292
Muévete ahora.
1286
01:34:27,293 --> 01:34:29,000
Debería haber una pistola con balas aquí.
1287
01:34:32,417 --> 01:34:33,458
- Wai Gor.
- Cógelo.
1288
01:34:40,792 --> 01:34:41,792
wai
1289
01:35:17,583 --> 01:35:20,292
Dispara... Dispara.
1290
01:35:20,625 --> 01:35:21,708
¿Qué pasa, sin agallas?
1291
01:35:22,083 --> 01:35:23,542
puedes matarme
1292
01:35:24,208 --> 01:35:25,750
No significa que ustedes sean los buenos.
1293
01:35:27,375 --> 01:35:28,958
Todos somos basura.
1294
01:35:30,042 --> 01:35:31,042
Basura.
1295
01:35:33,333 --> 01:35:34,375
no te atreves
1296
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
Así que bajen las armas.
1297
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
¡Suéltalos!
1298
01:35:44,667 --> 01:35:46,125
¡Dispárale!
1299
01:35:46,667 --> 01:35:47,667
Señor mamá
1300
01:35:48,083 --> 01:35:49,292
lo siento
1301
01:36:13,917 --> 01:36:14,957
Wai Gor
1302
01:36:14,958 --> 01:36:15,625
Sou Gor
1303
01:36:15,625 --> 01:36:16,542
¡Malvado!
1304
01:36:16,543 --> 01:36:18,249
¡Por fin he visto la realidad!
1305
01:36:18,250 --> 01:36:19,667
Eres genial, Wai.
1306
01:36:24,000 --> 01:36:25,166
¡Míralo!
1307
01:36:25,167 --> 01:36:26,708
¿Todavía quieres ser jefe?
1308
01:36:27,458 --> 01:36:29,333
¿Quieres tener un negocio pesquero?